From outside a client account, if you tap the Tickets in the left bar you are taken back to the global ticket view.
From inside a client account, if you tap the Tickets in the left bar you are taken back to that client.
I am assuming that is why it was designed that way.