@landygrundy Welcome Aboard,
You cannot customize email templates at the moment and you will not want to modify the files as it will break updates.
If all you want is the portal to not show in the email and you don't use the portal you can turn off the client portal completely and it will not show in the emails.