I think once the email ends up in the open que tickets, regardless was direct message or forwarded, the agent who taking the ticket or the manager who assigning them, can change the contact to the right person. Sure, this means that the ticket handler to pay attention to the contact details when looking at the ticket in first place.
You can Edit the ticket from here, and select from the dorpdown