I can try to do a better writeup tomorrow if it is of use? Alternatively I'm happy to hop on a discord call or something and run through how I have got it working 😃
As long as you have a windows machine on your network spare to run the proxy on, the most of the information you need is in the documentations I have specified.
Let me know if there's anything I can do to help!