If I understand correctly, ITFlow uses PHPMailer for email connections, as noted in the documentation here: ITFlow Documentation.
If that's the case, it seems the PHPMailer project supports modern authentication. You can check this out in the documentation: PHPMailer OAuth Support.
If setting this up is straightforward, I think you should give it another shot! Implementing it could be a significant help to many people here.
♥